24 giugno 2009 - Funchal, Madera, Portogallo Sea Shepherd Conservation Society ha oggi ufficialmente annunciato l’Operazione Waltzing Matilda - la sesta campagna di Sea Shepherd per difendere le balene dai bracconieri giapponesi nel Santuario delle balene nell'oceano Meridionale. Circa 30 membri dei media hanno partecipato alla conferenza stampa nonostante il responsabile dell’hotel abbia insistito sul fatto che la riunione dovesse essere di basso profilo e si dovesse tenere sul retro dell'ingresso nascosto dal bar.  “Questo è un progetto di ricerca”, ha detto il capitano Paul Watson. “Abbiamo deciso di dimostrare la nostra solidarietà con i progetti di ricerca giapponesi, australiani e della Nuova Zelanda. Il nostro obiettivo primario è di ricercare mezzi non letali per difendere le balene. Naturalmente questo può comprendere la ricerca sullo spessore della corazza dello scafo delle navi giapponesi, prove di sforzo alle imbarcazioni e analisi della vernice, così come l'osservazione del comportamento del baleniere in risposta allo stimolo olfattivo.„

Per illustrare il tema di ricerca della campagna di Sea Shepherd, il Direttore Sea Shepherd olandese Laurens de Groot e il Direttore di Sea Shepherd UK, Steve Roest hanno indossato dei canotti gonfiabili con la scritta “Ricerca„ e si sono muniti di arpioni in Polistirene per inseguire i delegati dell’IWC. Nel loro tentativo di ottenere dai delegati “campioni di tessuto per la ricerca”, hanno incontrato difficoltà trovando sfuggenti i balenieri giapponesi. Comunque, il Ministro per l’Ambiente australiano Peter Garrett si è candidamente imbattuto nel percorso degli arpioni e, visto che l'Australia sembra a favore del massacro delle megattere in Groenlandia, è stato considerato un obiettivo legittimo.

Sea Shepherd Conservation Society ritornerà nell'oceano Meridionale a dicembre per la sesta Campagna Antartica a difesa delle balene. Quest’anno Sea Shepherd invierà due navi nell’oceano Meridionale, la modernizzata e completamente riparata Steve Irwin ed eventualmente il veloce intercettatore Earthrace.

A bordo vi sarà una troupe televisiva di Animal Planet per documentare la terza stagione di Whale Wars.

“Porteremo la più potente arma anti baleneria a nostra disposizione: una troupe televisiva”„ ha detto Laurens de Groot, Direttore di Sea Shepherd Olanda. “Le cineprese sono più potenti dei cannoni e le nostre munizioni sono la nuda verità circa l’illegale caccia alle balene. Intendiamo concentrarci sui crimini giapponesi e affondare la flotta baleniera giapponese - economicamente.„

Una squadra internazionale di volontari sarà l’equipaggio delle navi nell’oceano Meridionale, ma la campagna di quest'anno avrà volto australiano. Per questo motivo è stato scelto il nome Operazione Waltzing Matilda . E’ l'inno nazionale non ufficiale dell'Australia. Tradotto dall'australiano significa “vagabondare con sacco a pelo o fagotto.”

“Gli australiani sono i più appassionati difensori delle balene sul pianeta,” ha detto il Capitano Watson. “L’Operazione Matilda Waltzing rifletterà la nostra gratitudine all’Australia per l’incredibile supporto che abbiamo ricevuto dalla gente di questa meravigliosa nazione fin dal 2005. La Steve Irwin partirà a dicembre dall'Australia occidentale con la maggior parte dell’equipaggio formato da australiani.„

Kylie Herd, di Perth e membro dell’equipaggio Sea Shepherd, partecipante al congresso dell’IWC in Madera, ha detto “il nostro marchio quest’anno prende spunto dall’arte che ha ornato gli aerei da combattimento delle leggendarie Tigri Volanti che hanno combattuto le forze imperiali giapponesi in Cina. I colori delle bandierine aborigene e australiane sono stati inclusi nel disegno con il canguro pirata che tiene in mano il tridente della giustizia di Nettuno. Intendiamo arrivare nell’oceano Meridionale per ballare pericolosamente con la flotta baleniera giapponese e intendiamo srotolare un Matilda (fagotto, NdT) colmo di tattiche difensive per le balene, contro i balenieri giapponesi.„

Campagna per la Difesa delle Balene: l’Operazione Matilda Waltzing si prevede partirà per l'oceano Meridionale il 1° dicembre 2009.

Come di consueto, Sea Shepherd ha alcune nuove sorprese per i pirati balenieri giapponesi quest’anno e i balenieri certamente avranno alcune sorprese per Sea Shepherd. I confronti si stanno intensificando, mentre i balenieri perdono ogni anno sempre più denaro. L’equipaggio di Sea Shepherd intende persistere e non si ritirerà mai dal Santuario delle Balene dell'oceano Meridionale, fino a che non avrà messo a tacere l'ultimo arpione e la parola “Santuario„ non sarà compresa una volta per tutte. Non esiste ritirata dalle guerre per le balene da parte di Sea Shepherd, esistono soltanto vittoria o sconfitta per le balene e non intendiamo vedere le balene sconfitte, né intendiamo lasciare vincere questi macellai, barbari assassini, masticatori di grasso di balena.

Traduzione a cura di Sara Biagi

Testo originale consultabile presso:
http://www.facebook.com/l/;http://www.seashepherd.org/news-and-media/news-090624-1.html

NOTA DEL TRADUTTORE: "Waltzing Matilda" è una popolarissima canzone popolare australiana, considerata un secondo inno nazionale.

Canta la storia di un vagabondo (swagman) che ruba una pecora e, per sfuggire alla polizia, cade in un "billabong" e affoga. I billabong sono dei laghetti isolati che costituiscono ciò che resta di un fiume quando si secca o cambia direzione, come spesso avviene in Australia.

Gli swagmen australiani erano lavoratori vaganti, soprattutto tosatori di pecore, che giravano per lo più a piedi portandosi dietro lo "swag", una coperta arrotolata con dentro tutte le loro cose, portata a tracolla dietro la schiena.

Waltzing deriva dal tedesco andare "auf der walz" (all’incirca "vagabondare"), Matilda era il nomignolo che veniva dato allo swag.

Deriva anch'esso dal tedesco, dove Matilda (da Mechthild, "donna da battaglia") era il nomignolo con cui venivano chiamate le donne che seguivano i soldati durante la guerra per scaldare le loro notti. Venne quindi usata per indicare l'uniforme grigia e quindi il fagotto.

"Waltzing Matilda" quindi si riferisce al vagabondare per l'Australia col fagotto sulle spalle offrendosi per un lavoro.

La canzone si riferisce probabilmente a un episodio avvenuto durante i giorni del violento sciopero dei tosatori nell'Australia occidentale del 1894.

---

Condividi questo articolo su: